苏 幕 遮【宋】 周 邦 彦
燎 /沉 香，消/ 溽 暑。
鸟 雀 /呼 晴，侵 晓/ 窥/ 檐 语。
叶 上 /初 阳 /干 宿 雨，水 面 /清 圆， 一 一 /风 荷 /举。
故 乡 /遥，何 日 /去？
家 住/ 吴 门，久 作/ 长 安 旅。
五 月 /渔 郎 /相 忆 否？
小 楫 /轻 舟，梦 入/ 芙 蓉 浦。
Sū mù zhē
苏 幕 遮
[Sòng] Zhōu bāng yàn
【宋】 周 邦 彦
Liáo chén xiāng, xiāo rù shǔ.
燎 沉 香，消 溽 暑。
Niǎo què hū qíng, qīn xiǎo kuī yán yǔ.
鸟 雀 呼 晴，侵 晓 窥 檐 语。
Yè shàng chū yáng gān sù yǔ, shuǐ miàn qīng yuán, yī yī fēng hé jǔ.
叶 上 初 阳 干 宿 雨，水 面 清 圆， 一 一 风 荷 举。
Gù xiāng yáo, hé rì qù?
故 乡 遥，何 日 去？
Jiā zhù wú mén, jiǔ zuò cháng ān lǚ.
家 住 吴 门，久 作 长 安 旅。
Wǔ yuè yú láng xiāng yì fǒu?
五 月 渔 郎 相 忆 否？
Xiǎo jǐ qīng zhōu, mèng rù fú róng pǔ.
小 楫 轻 舟，梦 入 芙 蓉 浦。