“何当金络脑”这句诗出自唐代著名诗人李贺的（《马诗二十三首》其五），全诗一共四句：
《马诗》其五—唐?李贺
大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。
《马诗》是通过咏马、赞马以及感叹马的命运，以表现有志之士的过人才华、远大的理想以及怀才不遇的感慨与愤懑。
“何当金络脑”这句是诗人借马抒情。所谓“金络脑”以及在《马诗》其一中提到的“金鞭”、“锦襜”都属于贵重的鞍具，披上威武贵重的鞍具，象征着马受到重用。诗人通过“何当金络脑”这一句表达出热切希望建功立业而却不被当权者赏识所发出的不平之声。
何当：何时，何日。
金络脑；即金络头，用黄金妆 饰的马笼头。
译文： 何时才能受到皇帝赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头 注释： 金络脑——用黄金装饰的马笼头，说明马具的华贵。 出自：《马诗》 马诗 【唐】 李贺 大漠沙如雪，燕山月似钩。 何当金络脑，快走踏清秋。 译文： 平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一般。
何时才能受到皇帝赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头，让我在秋天的战场上驰骋，立下功劳呢？