其一：半亩方塘一鉴开bàn mǔ fāng táng yī jiàn kāi，天光云影共徘徊tiān guāng yún yǐng gòng pái huái。问渠那得清如许wèn qú nǎ dé qīng rú xǔ?为有源头活水来wèi yǒu yuán tóu huó shuǐ lái
其二：昨夜江边春水生zuó yè jiāng biān chūn shuǐ shēng，艨艟巨舰一毛轻méng chōng jù jiàn yī máo qīng。向来枉费推移力xiàng lái wǎng fèi tuī yí l，此日中流自在行cǐ rì zhōng liú zì zài xíng。
其一：半亩大的方形池塘像一面镜子一样展现在眼前，天空的光彩和浮云的影子都在镜子中一起移动。要问为何那方塘的水会这样清澈呢？是因为有那永不枯竭的源头为它源源不断地输送活水啊。
其二：昨天夜晚江边的春水大涨，那艘大船就像一片羽毛一般轻盈。
以往花费许多力量也不能推动它，今天却能在江水中央自在漂流。
观书有感其二
宋代:朱熹
昨夜江边/春水生，蒙冲巨舰/一毛轻。
向来枉费/推移力，此日中流/自在行。
译文
昨夜江边春水生，蒙冲巨舰一毛轻。
昨天夜晚江边的春水大涨，那艘大船就像一片羽毛一般轻盈。
蒙冲:古代攻击性很强的战舰名，这里指大船。一毛轻:像一片羽毛一般轻盈。
向来枉费推移力，此日中流自在行。
以往花费许多力量也不能推动它，今天却能在江水中央自在漂流。
向来:原先，指春水上涨之前。推移力:指浅水时行船困难，需人推挽而行。中流:河流的中心。