己亥杂诗龚自珍翻译及注释(《己亥杂诗》龚自珍其一翻译)

已亥杂诗 (一)

龚自珍

九州生气恃风雷, 万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞, 不拘一格降人才。

[注释]

1.这是《已亥杂诗》中的第二百二十首。九州:中国。

2.生气:生气勃勃的局面。

3.恃(shì):依靠。

4.喑(yīn):哑。万马齐喑:比喻社会政局毫无生气。究:终究、毕竟。

5.天公:造物主。重:重新。抖擞:振作精神。

6.降:降生。

《己亥杂诗》古诗意思是

批判、呼唤、期望,集中反映了诗人高度关怀民族、国家命运的爱国激情,

写出了作者对清朝政府不重视筹划的痛心疾首,言语之间多是关系到国计民生的盐铁生计堪危,表达了变革社会的强烈愿望。

《己亥杂诗》多用象征隐喻,想象丰富、奇特,运用多种手法写景抒情。

        《己亥杂诗》并不是诗题,也不是一首诗,而是一部诗集,收录了清代诗人龚自珍在“己亥”年间众多的诗作。

        《己亥杂诗》收录了315首短诗,这些诗均创作于“己亥年”(1839年)间。

《己亥杂诗》是一组诗集,我觉得应该基本贯穿作者的一生。龚自珍生活于嘉道年间,此时清朝已经开始走下坡路了,统治腐败,民不聊生,整个社会缺乏生气,人才得不到晋升的渠道,龚自珍渴望社会变革,对于当时的社会状态充满了危机感,所以诗句中满含爱国热情和对变革的呼吁,同时又对底层人民充满了深切的同情。

原文链接:,转发请注明来源!