江南可采莲莲叶何田田。[译文]江南风景秀丽，到处都可划船采拾水面的莲叶。那一片片又青又圆的莲叶，盛开得多么美艳。[出自]西汉无名氏《江南可采莲》
“莲”，与“怜”同音， 诗中有表爱怜之意， 其中的那句诗“江南可采莲，莲叶何田田”有默默含情之意…… “田田”也暗喻江南女子的默默情意……
译文：江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。
这首诗写得是夏季,并且应该是盛夏的时候荷叶才会有如此繁盛的景象.小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头.写的是初夏的时候,荷叶刚刚的露出水面,还有蜻蜓都能证明是初夏,等到莲叶如此繁盛只能是盛夏了!江南可采莲,莲叶何田田 作者:汉乐府江南可采莲,莲叶何田田!鱼戏莲叶间.鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北.【赏析】：此诗为《相和歌辞．相和曲》之一,原见《宋书．乐志》,算得上是采莲诗的鼻祖.主旨在写良辰美景,行乐得时.清人沈德潜评此诗为“奇格”（《古诗源》卷三）.张玉榖则认为此诗不写花而只写叶,意为叶尚且可爱,花更不待言.大体这种民歌,纯属天籁,最初的创作者未必有意为之,而自然显现一片大自然活泼的生机.余冠英先生认为“鱼戏莲叶东”以下四句,可能是“和声”.前三句由领唱者唱,而后四句为众人和唱.
江南可采莲是夏季。江南产莲，每个地区的莲成熟季节略有不同，但采莲季节一般都是夏季。莲藕的采摘从每年的五月就开始了,当荷叶初展时,藕农便会下田去采藕苗；而过了七月，藕苗就会渐渐长成粗大的莲藕。
江南可采莲，莲叶何田田是夏季，并且应该是盛夏的时候，荷叶才会有如此繁盛的景象。这句诗出自两汉的《江南》。《江南》是汉朝乐府诗歌，宋代郭茂倩编辑《乐府诗集》时将其收入《相和歌辞》，“相和，汉旧曲也，丝竹更相和，执节者歌”。
其实，这些相和歌辞很多都是前代的歌谣，《晋书·乐志》认为，“凡乐章古辞存者，并汉世街陌讴谣”，并举出《江南可采莲》《白头吟》和《乌生十五子》等为例子。这些汉朝的街头小调在后来逐渐被人谱写成音乐，用管弦之乐演奏，同时有人负责歌唱，就是所谓的“相和”。