译文
洛阳城里刮起了秋风，心中思绪翻涌想写封家书问候平安。
又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前再次打开信封检查。
天净沙·秋思 （ [元]· 马致远 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人在天涯。 译文远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，（枯藤老树昏鸦。衬托游子对家乡思念） 近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，（小桥流水人家。作者对家乡的情怀想念） 眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，（古道西风瘦马。抒出自己的悲痛） 在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏螟西下。（夕阳西下，） 羁旅在外漂泊的人浪迹天涯，思念到肠断。（断肠人在天涯。比喻游子思念家乡的悲心，痛到了“肠断”！）
翻译：乌桕上面的枫叶渐渐稀疏，赤色的菊花渐渐盛开。天气晴朗，风声传来大雁的哀鸣。诗情也像并州的剪刀一样快，将秋色尽皆写入诗篇。
赏析：比句写景，写出了秋天萧瑟的景象，同时写景为下文抒情做铺垫，描写诗人对秋天的喜爱和感激之情。
作者借物写景，以富有代表性的典型景物，如乌桕、菊花、鸿雁、天空等，生动明快地描绘出一幅有声有色、形象鲜艳的秋景图。表达了作者轻松愉悦之情。
作者以“并刀”比喻“诗情”的敏锐，新颖别致，给人以清新的感觉；一个“剪”字，锤炼精当，化无形为有形，形象逼真，充分表现了诗人构思的敏捷和技巧的娴熟。