唐代白居易《赋得古原草送别》全诗为:
离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。
远芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情。
白话译文:
原野上长满茂盛的青草,年年岁岁枯萎了又苍翠。原野上的大火无法烧尽,春风一吹它又生机勃发。
芳草的馨香弥漫着古道,阳光照耀下碧绿连荒城。又送游子远行踏上古道,满怀离情望着萋萋芳草。
《赋得古原草送别 》写于唐德宗贞元三年(公元787年),白居易时年十六。
这首诗是应考的习作,按科举考试规定,凡是指定、限定的诗题,题目前须加“赋得”二字,作法与咏物类似,须缴清题意,起承转合要分明,对仗要工整,全篇要空灵浑成,方称得体。束缚如此之多之严,因此“赋得体”这种类型的诗文向来佳作不多。
根据记载,白居易这一年自江南入京,拜谒名士顾况时投献的诗文中就有这首作品。
起初,顾况看着年轻的白居易说道:“米价方贵,居亦弗易。”意思是米价很高,想定居下来不是件容易的事。虽然是用白居易的名字打趣,却也有言外之意,意思是要在京城生活下来是不太容易的。及读至“野火烧不尽”二句,不禁大为嗟赏,道:“道得个语,居亦易矣。”意思是能写出这样的诗,那么在京城生活是没什么困难的了。
白居易生于772年,《赋得古原草送别》作于他十四、五岁时。
诗的首句“离离原上草”,紧紧扣住题目“古原草”三字,并用叠字“离离”描写春草的茂盛。第二句“一岁一枯荣”,进而写出原上野草秋枯春荣,岁岁循环,生生不已的规律。
第三、四句“野火烧不尽,春风吹又生”,一句写“枯”,一句写“荣”,是“枯荣”二字意思的发挥。极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。
