kū téng lǎo shù hūn yā ，
枯藤老树昏鸦，
xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā ，
小桥流水人家，
gǔ dào xī fēng shòu mǎ 。
古道西风瘦马。
xī yáng xī xià ，
夕阳西下，
duàn cháng rén zài tiān yá 。
断肠人在天涯。
天净沙·秋思翻译：
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
天净沙 ? 秋思
元 马致远
枯 藤 老 树 昏 鸦，
小 桥 流 水 人 家，
古 道 西 风 瘦 马。
夕 阳 西 下，
断 肠 人 在 天 涯。
这首元曲作家马致远创作的小令很短，一共只有五句二十八个字，全曲无一秋字，但却描绘出一幅凄凉动人的秋郊夕照图，准确地传达出飘零天涯的游子凄苦的心境。被赞为秋思之祖，这首成功的曲作从多方面体现了中国古典诗歌的艺术特征。
天净沙秋思《白雪歌送武判官归京》作者：岑参，大意是：北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
红绡香罗供佳酿，舞罢歌回小乐亭。
四垂大帐幕连疏，长是离人心上虑。